برگرد به لندن- ما برميگرديم؟
معلومه که نه. بايد آنا رو پيدا کنيم
من درباره اکسانا آستنکوا تحقيق مي کنم
توي خانه ازش چند تا نامه دارم
هميشه به فرانسه برات نامه مي نوشت؟
درس فرانسه رو بيشتر از همه دوست داشت... بهش بند کرده بود
اکسانا نمرده.اون از زندان فرار کرد
زنت گنده است و دخترت خيلي جيغ جيغوست
اونا کجا هستند؟
تو يه کمد يه جايي دارن جيغ مي کشن
انگليسيا ... اونا کمکم مي کنند
من همه چيز رو به اونها ميگم
اين يه ماه بعد از اينکه به من گفتند مرده رسيد دستم
ميخوام برم توکار دوربين مخفي هاي زندان
اونا دارن کجا مي برنش؟
واي خداي من
!خفه شو
وگرنه اون کله کوچولوت رو تيکه تيکه مي کنم
پدرم دمار ار صورتت در مياره
نه اين منم که دمار از صورتش در ميارم
نه! آحه چرا؟- چون اون يه آشغال عوضيه-
تو نميتوني به پدرم فحش بدي
ميتونم- نميتوني-
چرا داد مي زني؟- من تورو مي کشم-
من تو رو مي کشم
اين تويي که مي ميري
خدايا ! چه غلطي بکنم تا تو ديگه فرياد نزني؟
خوراکي
ها؟
! من گشنمه
اوه
اوکي
اوه اوکي
انگشت شصتت رو نشون بده قيافه درمونده به خودت بگير
من واقعا درموندم
AHMAD1373 برگردان از rezarastegar1973@gmail.com
نميتونيم باش روبرو بشيم- اوه معلومه که ميتونيم-
اون حق نداشت بي خبر از من به ديدن ويلانل بره
چرا؟ اونکه دوست دخترت نيست ممکنه يه ديدار کاملا معمولي باشه
متاسفم اگه واسه تو خيلي مشکله
معلومه که نيست فقط فکر نمي کنم که
صبر کن ببينم تو از مادر خودتم مي ترسي؟
معلومه که مي ترسم... مگه بقيه نميترسند؟
اگه اون درگير شده باشه بنابر اين خطرناکه
يه دليلي داشته که اون تنهايي رفته
حتما واسه اينکه ميخواست برگرديم لندن هم يه دليلي داره
که ما بايد احترام- نه خير بايد ازش بپرسيم-
از دوست دختر من چه اطلاعاتي بيرون کشيده
ما اصلا نميدونيم آيا اون اينجا هست يا نه
خوب تو مي توني در اتاق هتلش رو باز کني نه؟
هان؟
حتما يه ابزاري... چيزي همرات هست. نيست؟
امم... چي؟ نه
هي ! تو... من کليدم رو تو اتاقم جا گذاشتم اتاق شماره 107... همين الان
البته خانم
خدايا ! اعصابم خورد ميشه مي بينم وقتي با آدما مثل خر رفتار مي کني
چقدر کارا سريع پيش ميره
ميشه حد اقل يه بار در بزنيم؟ خوب شايد لختي چيزي باشه
اوه خداي من- اوه خدايا... چه خبر... خدايا-
چي؟- اوه-
کارولين کجاست؟- هان؟-
اون کجاست؟
... تقصير من...
خيلي خوب... من آماده ام که
شما چرا نرفتيد لندن؟- ... تو چرا؟-
اون برا چي اينجاست؟- واسه کار-
اوه آره... حالا ايشون سشوار ميفروشن نه؟
داشتم اينجارو مرتب مي کردم- ... بين شما دونفر؟-
اين کيه؟
چرا نرفتيد لندن؟
من مخصوصا به شما دونفر دستور دادم برگرديد لندن
خوب؟
ويلانل تو زندانه
نخير نيست- واقعا؟-
يکي از زندان فراريش داد
چي؟- اون به کنستانتين حمله کرده-
زنشو توي کمد زنداني کرده
اون آزاد شده ولي الان دخترش رو دزديده
اون اومده اينجا که ازم کمک بخواد
و يه چيزي هم بنوشيم
صبحونه بخوريم؟- آره-
چه بلايي سر اتاقت اومده؟
منظورت چيه؟
چيه؟
تو آدم بدي هستي؟
آره
حالا يعني منو دزديدي؟- آره-
تو بچه بازي؟-
نه
اوکي خوبه
چرا روسي حرف نمي زني؟
خوشم نمياد
بعد قراره کجا بريم؟
يکم پول گير بياريم و بعد بريم سراغ پدرت
چرا مادرم رو باخودت نياوردي؟
اون خيلي چاق بود
چرا انگليسيت اينقدر خوبه؟
زبان منشا اطلاعات است
و اطلاعات
همه چيز است- همه چيز است-
آره مي دونم
اسپانيايي بلدي؟- آره-
آلماني؟- آره-
مانداريني ( چيني)
اين يکي رو نفهميدي نه؟ =منظورش زبان ماندريني ( چيني ) بود=
پدرم آدم بديه؟
آره اون بدترينه
تو چي؟
هنوز نميدونم
بد بودن سخته؟
اگه تمرين کني نه
تمومش کن. بايد بريم
کجا؟- ميريم يه دوست قديمي رو ببينيم-
با خودم مي برمش
چي؟
تو واقعا زبان ماندارين بلد نيستي نه؟
خفه شو
هنوز دارم ياد مي گيرم
کني ميشه پروازاي برگشت رو براي خودت و ايو رزرو کني؟
يکم برشتوک برات نگه داشتم
؟... شما دوتا چه نقشه اي
چرا سرويس امنيتي شما دنبالش نيستند
فکر کردم ممکنه با شما تماس بگيره
چرا؟- شما گفتيد يه ارتباطي بينتون هست-
اوه نه من از وقتي اومدم اينجا
هيچ ارتباطي با اون نداشتم
اون چرا دخترتو برده؟
تا دنبالش برم- و براي چي ميخواد دنبالش کنيد؟-
بهش گفتن بايد منو بکشه
من هدف بعديشم و نمي دونم اون کجاست
چرا گروه دوازده نفره ميخوان تو بميري؟
نميدونم.من واسه سرويس اطلاعات روسيه کار مي کنم
هميشه يه نفر هست که مرگ منو بخواد
بايد دخترم رو پيدا کنم
دخترم او زنه رو ديوونه مي کنه
اون زنه واقعا اعصاب خورد کنه؟- واقعا اعصاب خورد کنه-
کارش درسته ولي اعصاب خورد کنه
بايد برگرديم خونه آنا
ويلانل حتما ميره اونجا
تو آنا رو ديدي؟
آره
سلام
چيزي شده؟
ميشه بيام تو؟
يکم آب ميخوام
اميدوارم قبل از ويلانل ببينمش
...بعد
آنا رو ميارم اينجا
خوبه منم از ولاد ميخوام
که يه جايي واسه موندنش مهيا کنه
تو دفترتو خالي کن و برگرد خونه
و بعدا باهم ديگه حرف مي زنيم
... من ميخوام
تو يا کارتو ميخواي که در اينصورت هرکاري من ميگم بايد انجام بدي
يا اينکه نمي خواي که در اون صورت
واسه يکبارم شده بهتره از خودت مراقبت کني
خيلي خوب من ميرم سراغ ولاد. ايو تو ماشينو ميخواي؟
من مي برمش
...مطمئني که بهتر نيست تو؟- نه عيبي نداره همينکارو بکنيم-
بيا
خونوادت نگران ميشن
تنها تو خيابونا با اينهمه آدم ديوونه که اينور اونور هستند
چه شانسي آوردي در خونه منو زدي
خونوادت نگرانت نميشن؟
من زياد گم و گور ميشم
شايد بهتره به پليس زنگ بزنيم و محض احتياط بگيم تو اينجايي
آره... زنگ بزنيم
حرف بزن
! اکسانا
!خيلي تخم جني
کجاست؟
وسايلم؟ پاسپورتم و پولهام
من نميدونم
اون کجاست؟- کي؟-
ايو پولاستري
من نميدونم اون اومد اينجا چند تا سوال بپرسه
صورتت... صورتت صدمه ديده
اوه... بذار برات- نه-
فقط يک ضدعفوني اش مي کنم
توروخدا نيگاش کن
اکسانا خواهش مي کنم
اون شمارشو بهم داد
بدش به من
تو هنوز همون شکلي هستي
تو پيرتر شدي
بهت مياد
من ميتونم برم؟
اون ماتحت کوچيک بوگندوت رو تکون هم نده
بوگندو نيست
بذار صورتتو تميز کنم و بعد شماره رو بهت ميدم
خواهش ميکنم
صورتت داغونه
آره يکم مي سوزه
مطمئني نميخواي من رانندگي کنم؟
آره
اينکارو نکن
زياد طول نميکشه
خودت فهميدي که من هنوز آدرس خونه رو بهت ندادم؟
ميخواي بهم بگي از کجا ميدوني آنا کجا زندگي مي کنه؟
خونه ات هنوز همون شکليه
آره
حتي اين صندلي
آره
به نظرم بهترين سکس دنيا رو روي اون صندلي انجام داديم
! اي خدايا
اوه سلام
از اتاق برو بيرون
نه ايرينا ... تو بمون
اين نمونه آدميه که فکر مي کنه ميتونه تفنگو شليک کنه
اما اينکار ازش برنمياد... تو جات امنه
من ميتونم ميتونم به قلب سياهت شليک کنم
شماره تلفن ايو کجاست؟
ميتونم شليک کنم
پس خدا چي ميشه؟
اون درک ميکنه
درباره کشتن من جلوي اون چي ميگه؟
برام مهم نيست- خفه شو-
مي بيني؟ جربزشو نداري
نميتوني
هر شب خواب مي ديدم تو زنده هستي
تا پيدات کنم و خودم بهت شليک کنم
وقتي کتت رسيد . به درگاه خدا دعا کردم که خودت هم بيايي
شماها باهم رابطه داشتيد؟
اون منو اغواکرد- اون منو اغوا کرد-
اوه... توروخدا
تو بودي که اغوا کردي
خيلي خوب
ولي آخه ميتوني سرزنشم کني؟
اگه شما عاشق هم بوديد- نه خير-
من ديگه دوستش ندارم
راستش من ميتونم تورو بکشم
نه
ببخشيد ولي آره
!اوه خدايا
گوشيش رو برام بيار
حالا دنبال پول مول بگرد
مستحق يه نهار درست و حسابي هستيم
اون چرا ميخواد تورو بکشه؟
اگه بهت بگم بعدش بايد واقعا بکشمت
باشه
نه... جدا بايد بکشمت
خيلي خوب
گفتم خيلي خوب
تو جزو گروه دوازده نفره هستي؟
‍!اوه
اوه...! ديوونه شدي؟
!نه
خودت فکر مي کني اونا کي هستند؟
نمي دونم
اون چي بهت گفت؟
ويلانل؟- آره-
اونم بهم گفت نميدونه اونا کي هستند
اون اومد تو خونه ات؟
آره
ما بايد اون چيزي رو که ميخوا بهش بديم
من رو- نه ... من -
اوه فکر کردم منظورت- آره من بهت گفتم-
نه بهت گفتم که اون ميخواد منو بکشه
انگار که... آره آره
خوب
اون خوبه
به نظرم تو آدم خوبي هستي
اوه واقعا؟ چطور به اين نتيجه رسيدي؟
چون تو غمگيني و آدماي غمگين معمولا خوبن
چون چيزاي بيشتري رو حس مي کنن
اي خدا
تو يکي از اون بچه عقل کلا هستي
من غمگين نيستم صورتم شاده
اون واسه کارمون حرف نداره
يکي ديگه باشه؟
بعد ميريم يه جاي خيلي خيلي خوب
باشه؟
!مامان
پولو بده بهم
هي... نگاه نکن
تو ويلانل رو ميشناسي اعتراف کن
اوه ... واوو
دستاتو تکون نده
ولي... بايد.. چيزم رو بکنم داخل
ذستاتو تکون نده
چرا تو ماشينت اسلحه داري
چونکه دارم بخاطر نجات جون
دخترم از يه رواني اينور اونور ميرم
از ويلانل؟- آره-
اون واسه تو کار مي کنه؟
بر نگرد... نمي خوام چيزتو ببينم. اي داد بي دود
بکنمش داخل؟
آره آره بکنش داخل
تو از زندان فراريش دادي؟
راستشو بگو وگرنه
شليک مي کنم تو پات
من از زندان فراريش دادم
واسه کي؟ سرويس اطلاعات روسيه؟
يه سازمان مخفي اونا تعليمش دادن
من خيلي کم تعليمش دادم
اما من سالهاست نديدمش
حرفتو باور نمي کنم
گوش کن
من فقط ميدونم که من دخترم رو مي خوام
اونا منو مي خوان و تو اونا رو
پس منو ببر پيش ارينا و بعد اونا خودشون ميان سمتمون
بعد اون مياد و بعد تو اون ، من و اونها رو بدست مياري
همه رو بدست مياري
خواهش ميکنم
قول ميدم
من باهات دست نميدم
اينقدر مغرور نباش- مغرور نيستم آدم بهداشتي اي هستم-
خوب با مچم دست بده
آنا
الو؟
پاسپورتم کجاست؟
پيش منه. ايرينا کجاست؟
پيش منه- من با پدرش هستم-
چه بهتر
نظرت درباره چاي چيه؟ ميخوايم بريم کافه رادوژني
سوار شو
من اينو نگه مي دارم
کافه رادوژني
قبلا سوار هواپيما شدي؟
نمي تونيم... پاسپورت من همراهمون نيست
چرا ... من دارمش- !!!هي-
عکست خيلي باحاله- بسن کن. اون موقع بچه بودم-
موهاشو ببين
!پدر- !ايرينا-
صبر کن
درسته خانوما اين بچه ممکنه کشته بشه
لعنت به تو- خفه شو-
لطفا تکون نخوريد و گرنه خودم به يکي شليک مي کنم
به خدا درمونده ام
اوکسانا- اووه چه بهت مياد-
فقط بهم بگو چي ميخواي؟
خوب اونو ميخوام
اينجا نه... من باهات ميام
اون واقعا اعصاب خورد کنه
مي دونم
ازش خوشم مياد
منم همينطور
اينم پاسپورت و پولهات
بذار ايرينا بره تا اونا رو بهت بدم
بندازش طرفم- ... باشه ولي فقط اگه
نه نه نه
تو نميدوني با اون چکار کني
درسته... ميذارمش زمين
قرار نيست به کسي صدمه بزنيم- !پرتش کن-
پرتش کن- پرتش کن-
ببخشيد ميشه لطفااينو بديد به من
دستتون درد نکنه
اوه... ممنونم ايو
ويلانل...قلبمو نشکن
تو مال منو نشکن
تو هم همينطور
کدومو بيشتر دوس داري؟- چي؟-
من يا اون
منو بيشتر دوست داري ... نه؟
يه خورده
آره- ! هي-
پس زيادم دلت واسش تنگ نميشه نه؟
تو چي ميخواي؟
ميخوام کارمو انجام بدم تا بعد برم خونه دوش بگيرم
باشه
اوکي کارتون بکن اما اون جزو ماموريتت نيست
مي دوني ما باهم سکس نکرديم؟
عجيبه نه؟
من متاهلم- تو رمانتيکي-
و آدم خوبي هستي
به نظرم همينطوره
اما من بايد ماموريتم رو انجام بدم و تو هم خوب ميدوني
نه نه نه- اکسانا نه-
با من بيا... فقط خودم و خودت
خواهش مي کنم
فقط تو و من
اوه !خدايا ! اوه
متشکرم ( به روسي)
کنستانتين مرد؟
متاسفانه بله
بفرما راهنمامونم رفت
پنير پفکي ميخواي؟
با خودت مي بريشون اينور اونور؟- هميشه
مزشون معموليه؟
خوب پنير پفکي فقط يه مزه است
اوه اوکي پس نمي خوام
اولين پيام جديد
اوکي يه ردي پيدا کردم
يه آپارتمان تو پاريس که جسد يه مرد جوون توش پيدا شده
اون دچار حمله آسمي شده توي ريه هاش همون ماده سمي
موجود در بدن سياستمدار فرانسوي پيدا شده
من ساکنين ديگه اون آپارتمان رو چک کردم
خوب چون شماهمتون تو روسيه بوديد و منم کاري نداشتم
و يکي از آپارتمان ها رو همون جايي اجاره کرده
که به فرانک پول مي داد
آدرسو برات فرستادم هروقت خواستي بري اونجا بهم بگو
توروخدا منو باخودت ببر من اينجا دارم از بيکاري مي ميرم
کي بود؟
نيکو
خوب اينم يه دليل خوب واسه رفتن به خونه
به نظرم يکي از شما ارتباط مخفي منو با کنستانتين واسيليو
در مقابل ناديا به ولاد لود داديد
حرکت کثيف ولي ماهرانه اي بود
متاسفم که اينطوري به انتها رسيد
به نظرم خودم تنها بايد کارمو تموم کنم
شما دونفر ميتونيد برگرديد به دفتر لندن
مطمئنم که درک مي کنيد
ميشه لطفاساکهام رو بياري کني؟
متشکرم
لندن؟
امممم
!نه
بله؟- روز بخير-
انگليسي حرف مي زنيد؟
خوشم نمياد ولي بلدم
اوه من دنبال اين خانم مي گردم
اوه... جولي... آره
... شما
...ام... از
آره
آره از همونجام
واقعا؟- آره-
فقط ميخواستم مطمئنم بشم همه چي روبراهه
واقعا خيلي خوبه که يه نفر رو از اونجا ملاقات کني
... امم
ميخواي چيزايي که ضبظ کردم رو ببيني؟
امم... آره
من چشمي در رو پايين اوردم تا بتونم پشت در بشينم نگاه کنم
البته شما پولشو داديد
آه
اينم اون روز صبح
فقط شورت پوشيده بود
بعد برادرش اومد
برادرش؟
فکر نمي کنم برادرش بود
زياد اينجا سر مي زد
چه شکلي بود؟
موهاي خاکستري... ريش داشت
خوش قيافه بود
يکم شبيه به آن اورس ( به فرانسه يعني خرس)
آن اورس؟
آن اورس... غررررررر
خيلي خوب
... اين
اين همونه؟
اوه آره آره آره
مرسي
... اه
داريم سعي مي کنيم سيستممون رو بهتر کنيم
و دوست داريم که تو گزارشهاتو به جاي اينکه همينطوري بنويسي
واسه من بفرستي
اوکي شمارتو بهم بده
گرچه مدتي است اون رو نديدم
هر چيزي ازش ديدي خوبه برام بفرست
متشکرم
مرسي
ميخواي کليد آپارتمانشو بهت بدم؟
شوخي مي کني؟
اينجا واسه خودت جشن گرفتي؟
من بخاطر تو دوتا شغل
شوهرم و بهترين دوستم رو از دست دادم
خوب آره
اما جاش چند تا لباس خوب گيرت اومد
ميخواي با اون چکار کني؟
مي خوام بکشمت- نه اينکارو نمي کني-
مي کنم- نه نمي کني-
ميکشمت- نه ! تو منو خيلي دوست داري
خوب... حالا چکار مي کني ايو؟
يه چيزي بهت ميگم
بشين
من تمام مدت به تو فکر مي کنم
اينکه چي مي پوشي
چه کارا مي کني... با کي اون کارا رو انجام ميدي
درباره دوستايي که داري فکر مي کنم
درباره غذايي که پيش ار رفتن به سرکار مي خوري
چه شامپويي استفاده مي کني چه اتفاقايي تو خانواده ات رخ داد
درباره چشمات و دهانت و
احساست موقع کشتن آدما فکر مي کنم
فکر مي کنم واسه صبحونه چي خوردي
فقط دوست دارم همه چيز رو بدونم
من هم درباره تو فکر مي کنم
يعني خوب با فکر تو زياد با خودم ور ميرم
خوب اين- زياده از حده؟-
نه... فقط انتظارشو نداشتم
پس تو آپارتمانم رو به گند کشيدي چون دوستم داشتي؟
مي دونم.. کار درستي نبود
تو چي ميخواي؟
راستشو بگو... کره خر نباش
چيزاي معمولي
يه زندگي معمولي
آپارتمان خوب
شغل باحال
يکي که باش فيلم نگاه کني
خدايا خيلي خستم
تو خسته نيستي؟
يه کم ... آره
تو منو پيدا کردي
آره
آفرين
ممنونم
ميخواي منو بکشي؟
قول ميدي؟
قول ميدم
يکم اينجا مي موني؟
آره
من قبلا از اينکارا نکردم
عيب نداره
من بلدم چکار کنم
واووو
خيلي پررويي- آره
تو نميتوني
ميتونم
!مي تونم
واقعا دوستت داشتم
دردم مياد
نکشش بيرون
چي بهت گفتم؟
خيلي خوب ... دوام بيار
چيزي نيست چيزي نيست
دستتو بذار اينجا
من باهاتم... ميدونم چکار کنم ... الان يکمي
صبر کن
اوه اوه لعنتي
!هي
بذارش زمين
بذارش زمين من بايد بهت کمک کنم
چکار مي کني؟
ميرم بيرون
اون رفته
کجا؟